|
2011-09-24 11:45:26, szombat
|
|
|
Paul Verlaine: Chanson d'automne
Chanson d'automne (Francia)
Forrás linkje:
Link
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Magyar fordításban:
Tóth Árpád Öszi Chanson
Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon,
s ont monoton
bút konokon
és fájón.
S én csüggeteg,
Halvány beteg,
Míg éjfél
Kong, csak sírok,
S elém a sok
Tűnt kéj kél.
Óh, múlni már,
Ôsz! hullni már
Eresszél!
Mint holt avart,
Mit felkavart
A rossz szél...
Videó link
Link
Szabó Lőrinc Öszi Chanson/dal fordítása
Zokog, zokog
az ősz konok
hegedűje,
zordul a szívem,
fordúl a szívem
keserűre
Fullaszt az éj;
arcom fehér;
s ha az óra
üt: zokogok,
régi napok
siratója.
S megyek, megint
hányódni, mint
az elárvult
zörgő levél,
mellyel a szél
tovaszáguld.
Kántás Balázs fordításában
Messze szálló
bús gitárszó
hangja zeng
peng a zord ősz
gyászos és bősz
hangszere
Én félhalott
árnyék vagyok
csak nézem
elém hogy száll
elmúlt sok száz
emlékem
Felkél a nap
és elragad
az éjjel
mint hullt levél
elszállok én
a széllel
Térey János fordításában
Síró vonón
Bong monoton
Őszi dallam,
Szivemre tör,
S kínja gyötör
Lankadatlan
Arcom komor
S fakó, mikor
Óra kongat,
És zokogok,
Ha tűnt napok
Fölragyognak
S már indulok,
Rossz szél suhog,
S messzekerget,
Mint dérlepett
Holt levelet,
Földrevertet
|
|
|
0 komment
, kategória: Őszi versek és képek |
|
Címkék: fölragyognak, fordításában, messzekerget, földrevertet, lankadatlan, fordításban, tovaszáguld, suffocant, félhalott, dérlepett, hangszere, elszállok, felkavart, csüggeteg, fordítása, langueur, hányódni, souviens, monotone, eresszél, elárvult, keserűre, fullaszt, hegedűje, siratója, blessent, verlaine, sanglots, szivemre, gitárszó, monoton, levelet, konokon, chanson, mauvais, emporte, rossz szél, Paul, Paul Verlaine, Tóth Árpád Öszi Chanson, Szabó Lőrinc, Öszi Chanson, Kántás Balázs, Térey János,
|
|
|
|
Png telefon Facebookon kaptam Szabolcska Mihály – Ákác... Facebookon kaptam Png nő Amikor Jézus rátapos a lábadra Facebookon kaptam Szép estét kedves látogatóimna... Alázat A televizió nem a kultúrát kép... Régi emberek, akikre máig büsz... Zsolnay Vilmos világhírű kera... Facebookon kaptam Cs Ildikótól Hazára minden embernek szükség... Jó reggelt, jó napot mindenkin... Facebookon kaptam Idő A nemzeti hovatartozás kulturá... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Nem számIt Miért nem menti meg Jézus a jó... Fekete-erdő desszert Bounty krémes Rátalálsz Miért nem menti meg Jézus a jó... Facebookon kaptam Örülök, hogy látlak! Png cica Egy maradéktalanul uralt világ Facebookon kaptam Szép estét Bertolt Brecht -től idézet Facebookon kaptam Örülök, hogy látlak! Az a nap, amelyik nevetés nélk... Egy maradéktalanul uralt világ Szép álmokat! Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Nem számIt Szép álmokat! Facebookon kaptam Áprily Lajos - Gyümölcsoltó A tömeg, a Mester, a módszer, ... Csak a fogyatkozás látható A jó emberek mindig szépek mar... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Illyés Gyula - Milyen hamar. Szívem Png virág Tavaszi kép Facebookon kaptam Próbálj meg ... Png virág Facebookon kaptam Facebookon kaptam Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Png virág Facebookon kaptam Png telefon Akarat Tanuld meg ezt a versemet Facebookon kaptam Rátalálsz Facebookon kaptam Julian Brass gondolata Png kislány Facebookon kaptam Irgalom és ítélet Png fotel A televizió nem a kultúrát kép... Egy bizonyos határt Esti kép Png lepke Png férfi Egy bizonyos határt Akarat Őrizkednünk kell... Mit beszél, nem értem, hogy m... Neked tudnod kell Mit beszél, nem értem, hogy m... Facebookon kaptam Jó éjszakát Facebookon kaptam Krisztinától Bertolt Brecht -től idézet Facebookon kaptam Zsolnay Vilmos világhírű kera... Zsolnay Vilmos világhírű kera... képre írva George Byron - Ahogy itt jár -... Facebookon kaptam Zilahy Lajos gondolata Zsolnay Vilmos világhírű kera... Alázat A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Segítsük barátainkat, hogy meg... Örülök, hogy látlak!
|
|
|
|
rossz szél, fölragyognak, fordításában, messzekerget, földrevertet, lankadatlan, fordításban, tovaszáguld, suffocant, félhalott, dérlepett, hangszere, elszállok, felkavart, csüggeteg, fordítása, langueur, hányódni, souviens, monotone, eresszél, elárvult, keserűre, fullaszt, hegedűje, siratója, blessent, verlaine, sanglots, szivemre, gitárszó, monoton, levelet, konokon, chanson, mauvais, emporte, feuille, indulok, zokogok, elragad, emlékem, széllel, gyászos, mellyel, halvány, automne, violons, anciens, francia, fordúl, jajong, vagyok, linkje, forrás, busong, kongat, szívem, lőrinc, kántás, hullni, elmúlt, dallam, zordul, gyötör, árnyék, felkél, megint, megyek, szálló, messze, balázs, pleure, agrave, hangja, magyar, pareil, avart, zörgő, rossz, sonne, levél, fehér, coeur, hullt, videó, éjjel, szabó, zokog, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
29 | 30 | |
| |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
0 db bejegyzés |
e év: |
0 db bejegyzés |
Összes: |
47466 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Ma: 4386
- e Hét: 39372
- e Hónap: 72526
- e Év: 306273
|
|
|